Lattice Diamond on Ubuntu 16.04

I recently picked up a Lattice MachXO3 starter kit from Mouser-- it's a pretty cheap and convenient board for experimenting with an FPGA, without having a bazillion peripherals attached to it (and it's under $30). Lattice's design & synthesis software, Lattice Diamond, is available for both Windows and Linux, which…